Sketching with Jenn from Vancouver ヴァンクーヴァーのジェンさんとスケッチ

これ、いつも言うんですけど、、、

I often ask people this but...

例えば絵と全く関係ない職場につとめているとして、そこの同僚に「今度一緒にスケッチしに行きましょうよ！」と振って「お！？いいですね〜！行きましょう！」ってなる？９８％ならないでしょ？残りの２％くらいは奇跡で起こるかも（笑）もしその２％に当たったら、その相手と結婚してもいいかもね？

Suppose you were working at an office that has nothing to do with art or graphic design, and ask your colleague "What do you say we go out sketching next weekend?"... what are the chances of getting "Oh!? That's a good idea! Let's do that!!" as an answer?  I'd say 98% No.  I left 2% for a miracle to happen.  If you were to be that 2%, you should just shut up and marry that person who says "yes", lol. 

でもね、アーバンスケッチャーの活動だとね、それが意外と普通なの。みんなスケッチという共通項で繋がっているから、絵の話も出来れば、アニメの話、ペンや紙、アートグッズの話、そういう話ですぐに盛り上がっちゃえるの。そしてそれが国内にとどまらないんですよ！海外のアーバンスケッチャーの仲間とも、そんな感じで仲良くなれちゃう！！ホントだよ！！英語！？英語なんて知らなくてもさ、オレたちの共通言語はスケッチだぜ？！絵だぜ？！

But seriously, if you were to meet with fellow sketchers, it is pretty natural that we start talking about our sketches, what pens you use and kind of papers/sketch book etc, you get to know people almost instantly and feel as if we were friends for a long time.  And that, happens even with friends from abroad!!  You don't speak English? nah, it doesn't matter cuz we speak the language of "Urban Sketching" lol right?!

さて、そんなわけで、先日はカナダのヴァンクーヴァーから遊びにきていたJennさんと合流し、ちょっとしたスケッチ会をしてきました。場所は御徒町、鳥越神社周辺のおかず横町。

So, the other day we had Jenn from Vancouver, Canada as a guest sketcher and had a little sketch outing in Okachimachi.  

JennさんとはInstagramでお互いフォローし合っていましたが、あまり会話したことはありませんでした。それでもスケッチを見せ合ったり話を聞いていると、なぜか前から知ってるような気がしてくるこの不思議（笑）

僕の作品はこんな具合： 

 おかず横町の裏手？にちょうど空き地があって、こんな感じなの！！鉄コン筋クリート？みたいな感じで、ここは描かずにはいられないでしょ？！

This corner reminded me of Tekkonkinkureeto. 

 現場はこんな感じ。

ムリヤリ描いた感丸出しなおかず横町。おかず横町の看板のフォント、ダサすぎ。 

I pushed myself to sketch this and the sloppiness says it all lol 

みんなの作品。Jennさんのは一番下のカラーのやつです。さすが！

The one on the very bottom, colored sketch is Jenn's !!

 帰る前にカフェヴェローチェでお茶をしました。この日はスケッチの後にさらにデッサン会にも一緒に行きました！その模様も含めてJennさんのInstagramもチェックしてみて下さい。

We went to this coffee place after sketching to warm ourselves up.  

そして、そして、なんと！その次の日もまた！Jennさんと、今度は天王洲アイルで合流し、オシャレなカフェでスケッチ会となったのでした！

And, also, the next day, we met up again in Tennozu Isle and sketched at this very fancy cafe bakery place!!

Jennさん（左）とNaokoさん

とてもい雰囲気なカフェ。みんな時間も忘れてスケッチ。段々無言に（笑）

The place had a really nice atmosphere but as we concentrated on our sketches, we all stop talking. I even forgot to sip my coffee... lol

左上から時計回りに、Jennさん、Naokoさん、ぼくの、 Momokoさん

clockwise from top left: Jenn, Naoko, Shin and Momoko

どうですか？！楽しそうでしょ？！というか、実際楽しいのです！！

この日もみんな最初はワイワイやってましたが、いつの間にか集中しちゃって段々無言だもんね。言葉なんて関係なくなっちゃう？（笑）そして、こういう楽しかった日の思い出が、必ずお土産としてスケッチブックの中に残るんだよ。しかも、それを後で見返すと、その日の思い出がビックリするほど蘇るの。こんなスゴいこと、なかなか無いと思います。もしこれを読んでいる人で、こういうスケッチをしたい人、ぜひとも遊びにきて下さい。絶対楽しいです。

How do you like that?  Looks fun hey?  Yeah, it really IS fun!!

We were all excited to meet again that day and started to sketching together. But as we sketched, our gears went up and concentrated... we stopped talking lol  I think we don't need to talk, but share the sketchers bond in the air around us. And as a result, we create these great souvenirs for ourselves.  I thinks this is very special in of itself... You enjoy the moment fully and as you kinda wake up from that enjoyment, you have a memory sketched inside of your sketchbook.... Later on when you flip through them, you'll remember clearly what happened that day...  If you are reading this and haven't joined our outing event, I hope to see you someday, I am sure you'll love it too. 

さいごに、このあいだメルボルンに旅行へ行った当会のMomokoさんの現地での楽しかった記事、と僕がインスタで繋がった友人達とスケッチをした記事も、良かったら読んでみて下さい。

And before you go, you can also check our friend Momoko's post about her recent trip to Melbourne and sketching with Melbourne sketchers.  

【イベント告知】すみだジャズフェスティバルでレポタージュ・スケッチ！！[Announcement] August's Sketch Outing at Sumida Street Jazz Festival

[English announcement to follow]



こんにちは！記録的な日照不足の梅雨が明けたと思ったら、連日のこの猛暑!！しかし！へたばるヒマもなく８月の定例スケッチ会がやってきますよ！！８月の定例スケッチ会は、



すみだストリートジャズフェスティバルにて、レポタージュ・スケッチをしましょう！！



熱心な読者なら憶えているかもしれません、去年の僕の記事を！？

あの楽しさをみなさんと分かち合うべく、今年はみんなで「すみジャズ」を描きましょう！！



以下、当日の予定です：

（＊注意書きもあるので最後まで読んで下さい）



日時：8月18日（日曜日）11時〜16時半頃

待ち合わせ場所： 錦糸町駅南口駅前広場　(https://goo.gl/maps/W31ek8vqm3j63mcb7)

駅前広場でもライブがあると思いますが、この周辺で仲間や

USk Japanのバナーを探して下さい。



当日の流れ：

11時にJR錦糸町駅南口広場 集合

11時〜13時、 午前の部スケッチ

13時、集合場所にて午前のスケッチThrowdown （お披露目会）＆写真撮影

13時〜14時頃、各自お昼、若しくはスケッチ続行



14時半頃、集合場所に再集合ののち、午後の部スケッチ開始

16時、集合場所に再集合、午後のスケッチThrowdown（お披露目会）＆写真撮影

16時半〜17時、解散（その後、打ち上げ的に飲みに行きたい方は、各自で）



＊当日はメイン会場（錦糸公園）を中心に、街の至る所で演奏があります。開場近くで配られるパンフレットや、事前にホームページなどで、すみジャズについても予習してみて下さい。



＊諸注意

過去には突然のゲリラ豪雨に見舞われたこともあるそうです。当日の天候に関しては予想がつきませんので、各自十分な準備＆心構えをよろしくお願い致します。会場周辺は天気がよければ日陰なども少なくなりますので、飲み物を始め、帽子や日傘、扇子や携帯扇風機などの用意、また携帯イスなどもあると便利かもしれません。必要と思われる範囲でご用意ください。



メイン会場内では、お祭りのように屋台が出店していて、小腹が空いたり喉が渇いたりすれば比較的簡単に飲んだり食べたりできるとは思います。また、暑さにたまりかねたら、開場周辺のデパート等、冷房の効いた施設に避難することもおすすめします。各自無理をせず、楽しいスケッチが出来ればと思っております。ご協力よろしくお願い致します。





Hello everyone who loves Urban Sketching!!  Did you guys have fun sketching around Azabu Jyuban/Roppongi area in July's sketch outing?  For August, we are going to sketch at Sumida Street Jazz Festival!!



If you are an avid reader of this blog, you may remember my last year's entry?!  I really wanted to share the fun and exciting sketching experience with you guys, I am making this happen!!  Let's do reportage sketches at Sumi-Jazz!!



Now, here's the itenerary:

(*There's important notice so Please READ TO THE END)



Date: Sunday, August 18th, 2019 11:00〜16:30

meeting sopt: outside of JR Kinshicho station South exit area.(https://goo.gl/maps/W31ek8vqm3j63mcb7

Somewhere around here?  There may be Jazz session going on

in this circle, but look around for familiar faces or USk Japan banner?



11:00  be at the meeting spot



11:00〜13:00 morning sketch session



13:00 be back at the meeting spot, have a Throwdown and take a group photo.



13:00〜14:00 lunch time or maybe keep sketching



14:30ish be back at the meeting spot and start the afternoon session



16:00 be back at the meeting spot and have a Throwdown and take a group photo again.



16:30〜17:00 end of the sketch outing (if you want to have a post sketching drink and draw/meal, please have a good time)



*The main stage is located in Kinshi Park but there will be many live performance happening throughout the area.  You may want to check their homepage for more details.



＊Precaution

Around this time of the year, the weather gets pretty nasty and unpredictable.  A couple of years ago they had a sudden squall and had to stop the show for a while and whatnot. The heat of course will be the most worrisome element for this outing so please be flexible and prepared.  You may want to bring not only something to drink but also an umbrella/hat with a wide brim, fan (old school or electric), portable chair  etc...



There'll be food  stalls around the main stage area at Kinshi Park, so you may have an easy access for something to drink/eat.  And if the heat gets unbearable, don't hesitate to evacuate to the nearest shopping complex where is all air conditioned.  Our main concern is to have everyone enjoy the outing!!  Hope you fee the same!!  Thank you for your cooperation!!

OhHara Fishing Port Sketching Experience!!

 

for Japanese version, click HERE.

I went to
OhHara Fishing Port in Chiba to sketch with friends from Yotsuya Dessin
over the weekend.  It was a sketch outing event that was originally
held at Setsu Mode Seminar, the school founded by legendary fashion
drawing artist, Setsu Nagasawa, where many of Yotsuya Dessin members had
graduated from.

 

Mr. Nagasawa was undoubtedly one of the
greatest figure in fashion figure drawings however, he also taught with
as much enthusiasm the importance of field sketching/landscape
painting.  Now, the member of Yotsuya Dessin has decided to revive that
fun and exciting event once again.  I participated as a member of Urban
Sketchers Japan to witness that.

One thing that I was
told about Setsu Sketch Outing was the size of the paper that they used,
that they painted BIG!  I mean, they said they usually use something
close to B2 size!  Considering my usual sketchbook as the size of an
iPad, the B2 is almost like a decent TV monitor!  You definitely need an
easel.



So I prepared myself with a
nice foldable drawing board and a tripod to go with them and tried
painting BIG!!  But, what do you know?!  I was totally knocked out!!  I
brought my size 18 brush (my biggest one) but it felt like so small for
the size of the canvas.  It was like battling against a huge goblin with
a tiny Xacto knife LOL!!  I am throwing my arms around but oh my god,
it was tough!!  Unusual size could make you go dizzy too, and I had
trouble fitting the scene in this big sized canvas!! 

 

The bottom two are my usual sketchbook size, you can see how big the B2 size is!

Now, I was pretty much in shreds so I looked over
to my friends from Yotsuya Dessin.  And what do I see?!  They are battling their
battle with a huge ax and/or Japanese sword like brushes (the ones that
you use for painting a wall) and doing just fine!!  Wow! I should have
known better....  

Mr. Yotsuya Dessin "Mr. K", He knows what he's doing!

After that, I used one size smaller
B3 size paper to draw, and this time it went OK.  But then I tried
sketching in my usual sketchbook and it felt so easy, like I know the
way around!!

 

This one is B3 size, still pretty big for my usual sketch size.

 

I usually use pen for the line drawing, but for this one I used PITT oil base pencil.

 

This one and the bottom three sketches are done on my usual sketchbook.

 

Local fishermen talking about a paint for their ships.  They had really strong accent.

Well, I
have learned so much from this trip.  Even though we have a monthly
sketch outing as USkJ group, we don't spend as much time hunting for
spots to sketch as we have a time limit.  But when you are on an
overnight trip like this, you could spend all day thinking, hunting for
the spot you want to sketch without worrying about time.  I also learned
how to deal with the size that you are not used to sketching, and how
to LOOK differently using different eye muscles to see... lol

 I
totally realized how I am NOT trained to see/look for the main subject
that I really want to sketch, and the ability to capture an interesting
composition to sketch.

When you find something you want to sketch, it seems the lines you draw energize/encourages you to make a good sketch?

And the last thing I realized was that even
if the scene looked photogenic, or sketch worthy in a general sense, if
you yourself can't find the scene so attractive, the sketch won't be as
good as you wish it'd to be.  The line eventually dies... The very
passion that drives you to sketch, is the essential part for a good
result.  I thought I knew this already, but experienced it very strongly
during this trip, and it was worth experiencing it again.

These are the ones that my lines somewhat bored me out and stopped drawing.

As you can see, it's just boring.  And you can feel how I was feeling too, can't you?

Now,
this trip was organized this year as a "prep" project to see how it
goes, so that it was announced only for the members of Yotsuya Dessin,
but maybe next year, I will be able to call for all the sketch lovers
out there to join the fun experience in OhHara Fishing Port!! 

大原漁港でスケッチ修行

For English version, click HERE.

先週末は泊まりがけで、四谷デッサン会主催の「大原スケッチ会」に参加してきました。千葉の大原漁港でスケッチをするこのイベントは、元々四谷デッサン会のメンバーたちが卒業した「セツ・モードセミナー」という学校の恒例行事だったそう。セツ・モードセミナーを始めた長沢節という人は、日本のモードデッサンの第一人者。その教え子、生徒達は驚くほどの数であり、多岐にわたる分野で活躍しています。

 

さて、そんなセツ先生は人物デッサンだけではなく、風景写生に対する造詣も深く、カリキュラムとしても人物デッサンと同じ情熱で、写生、風景画を教えていたようです。今回その大原でのスケッチ会の楽しさを蘇らせよう！という事で、僕はロケーションスケッチを柱にするアーバンスケッチャーズの一員として参加してきました！！

事前に聞いていたのは、セツの面々はスケッチのスケールが大きく、紙のサイズがB判半切り画用紙（540×765mm）との事！普段スケッチブックを片手に描く僕からすると、正直別次元です。例えばいつも使っているサイズがiPadくらいの大きさだとすれば、半切りサイズと言えば、居間に鎮座する大きめのテレビ画面ほどの大きさ！イーゼルを立てて描くのが基本と成ります。





そのスケールの大きさを体感したいと思い、僕も画板やイーゼルを用意して挑みましたが、しかし！正直全く歯が立ちませんでした！！持参した一番大き
い１８号のブラシでも、小さいカッターナイフで巨大な鬼と戦うかのごとく、全く手応えがない！！「こ、、、こんなはずじゃ？！（汗）」うろたえている間に
も、動かぬ相手に心理戦で追いつめられます。。。なんせ画角がでかい！そしてその画角に、描く対象を収めるのさえ手探り！！ゼーゼーハーハーと言った感じ
です、ホントに！参りました！！正直かなり凹みました（笑）

 

下のふたつが、普段僕が使っているスケッチブックのサイズです。

半切りがどれほどのサイズかお分り頂けるでしょう？上の大きいのが半切り。

途中で放棄しました（笑）

しかしデッサン会の友だちを見るとどうでしょう！？彼らはちゃんと大きめの斧くらいの、家の壁でも塗るような刷毛ブラシ持参で果敢に戦っているではないですか！！ガーーーン！！や、やられた。。。そう、半切りサイズを相手にするには、やはりツールも別次元、大きめな刷毛なども用意しないと、到底無理のようでした。

 

四谷デッサン会の主宰K氏。慣れた手つきで自分のゾーンに入り景色を切り取ります。

半切りサイズでボコボコにされながらも、その半分の四つ切りサイズ（380×540mm）に挑むと、まぁなんとか、いつもの感じに近い感覚で描けました。その後も何枚か四つ切りサイズで描きましたが、なかなかシックリ来ず、やはりいつものスケッチブックに描く事に。やはり描き慣れたサイズというのは安心感？があるのか、描きやすさが違いましたね。

   

これは四つ切りサイズです。それでもいつもより大きい。

普段はペンでダイレクトに線を描きますが、これはオイルベースの鉛筆で線を描きました。

これらは普段のスケッチブックに描きました。

 

地元の漁師さん二人が船のペンキについて大いに語っていました。

かなり訛が強かったです（笑）

今回の旅を通して、本当に多くを学びました。そもそも、アーバンスケッチャーズも定例スケッチ会などを設けてスケッチをしたりしていますが、こうして一つの場所に泊まりがけで滞在し、その周辺をひたすら歩き回り、描きたい風景を切り取る、というロケハン作業をここまでする事は今までありませんでした。また、描き慣れない大きいサイズにどう対応するか？という、スケールの違う物の見方をする筋肉？を少しばかり使いました。

 描きたくなる主題、切り取りたくなる構図を探す目が養われていない事がよく分かりました。

 自分が「おっ！？」と思う物に出会えると、線が自分を引っ張って行ってくれる気がする。

最終的に辿り着いた結論は、いくら絵になりそうな景色であっても、そこに自分が「描きたい！」と思う要素がなければ、全く楽しくない！（線が死ぬ！）という事。これは既に分っているような気でいましたが、改めて実感しました。問題なく描いているのに、描いている楽しさが持続しない！つまらない！という事が何度もありました。やはり「これを描きたい！！」とか「こういう風に描きたい！！」と言う強い思いが、ペンや筆にパワーを伝える気がしましたね。これはかなり大きな気づきでした。

 これらは描いているうちに詰まらなくなってしまった作品。

描きたい！と思わせる主題が漠然としすぎていて、、、。

大原スケッチ会自体は、スケッチのみならず、夕方には大原漁港で青空デッサン会を開催したり、翌日（日曜日）の朝には地元恒例の朝市があったりと（僕は用事があり、土曜日に帰らねばならず、とても残念でしたが）今回は天気にも恵まれて、地元の美味しいお魚も食べれて、かなり楽しい時間を過ごしました。何より、絵やスケッチを通して、同じ楽しみを共感できる仲間たちと過ごすのは何にも代え難い体験でした。



今回はどちらかというと、準備的要素を含んだプレ企画でしたが、来年はスケッチ、写生、アートを愛する多くの人にもアナウンスして、本格的に開催したいと思っています。こちらのブログでもお知らせしますので、どうぞおたのしみに！！