Sketching with Jenn from Vancouver ヴァンクーヴァーのジェンさんとスケッチ

これ、いつも言うんですけど、、、

I often ask people this but...

例えば絵と全く関係ない職場につとめているとして、そこの同僚に「今度一緒にスケッチしに行きましょうよ！」と振って「お！？いいですね〜！行きましょう！」ってなる？９８％ならないでしょ？残りの２％くらいは奇跡で起こるかも（笑）もしその２％に当たったら、その相手と結婚してもいいかもね？

Suppose you were working at an office that has nothing to do with art or graphic design, and ask your colleague "What do you say we go out sketching next weekend?"... what are the chances of getting "Oh!? That's a good idea! Let's do that!!" as an answer?  I'd say 98% No.  I left 2% for a miracle to happen.  If you were to be that 2%, you should just shut up and marry that person who says "yes", lol. 

でもね、アーバンスケッチャーの活動だとね、それが意外と普通なの。みんなスケッチという共通項で繋がっているから、絵の話も出来れば、アニメの話、ペンや紙、アートグッズの話、そういう話ですぐに盛り上がっちゃえるの。そしてそれが国内にとどまらないんですよ！海外のアーバンスケッチャーの仲間とも、そんな感じで仲良くなれちゃう！！ホントだよ！！英語！？英語なんて知らなくてもさ、オレたちの共通言語はスケッチだぜ？！絵だぜ？！

But seriously, if you were to meet with fellow sketchers, it is pretty natural that we start talking about our sketches, what pens you use and kind of papers/sketch book etc, you get to know people almost instantly and feel as if we were friends for a long time.  And that, happens even with friends from abroad!!  You don't speak English? nah, it doesn't matter cuz we speak the language of "Urban Sketching" lol right?!

さて、そんなわけで、先日はカナダのヴァンクーヴァーから遊びにきていたJennさんと合流し、ちょっとしたスケッチ会をしてきました。場所は御徒町、鳥越神社周辺のおかず横町。

So, the other day we had Jenn from Vancouver, Canada as a guest sketcher and had a little sketch outing in Okachimachi.  

JennさんとはInstagramでお互いフォローし合っていましたが、あまり会話したことはありませんでした。それでもスケッチを見せ合ったり話を聞いていると、なぜか前から知ってるような気がしてくるこの不思議（笑）

僕の作品はこんな具合： 

 おかず横町の裏手？にちょうど空き地があって、こんな感じなの！！鉄コン筋クリート？みたいな感じで、ここは描かずにはいられないでしょ？！

This corner reminded me of Tekkonkinkureeto. 

 現場はこんな感じ。

ムリヤリ描いた感丸出しなおかず横町。おかず横町の看板のフォント、ダサすぎ。 

I pushed myself to sketch this and the sloppiness says it all lol 

みんなの作品。Jennさんのは一番下のカラーのやつです。さすが！

The one on the very bottom, colored sketch is Jenn's !!

 帰る前にカフェヴェローチェでお茶をしました。この日はスケッチの後にさらにデッサン会にも一緒に行きました！その模様も含めてJennさんのInstagramもチェックしてみて下さい。

We went to this coffee place after sketching to warm ourselves up.  

そして、そして、なんと！その次の日もまた！Jennさんと、今度は天王洲アイルで合流し、オシャレなカフェでスケッチ会となったのでした！

And, also, the next day, we met up again in Tennozu Isle and sketched at this very fancy cafe bakery place!!

Jennさん（左）とNaokoさん

とてもい雰囲気なカフェ。みんな時間も忘れてスケッチ。段々無言に（笑）

The place had a really nice atmosphere but as we concentrated on our sketches, we all stop talking. I even forgot to sip my coffee... lol

左上から時計回りに、Jennさん、Naokoさん、ぼくの、 Momokoさん

clockwise from top left: Jenn, Naoko, Shin and Momoko

どうですか？！楽しそうでしょ？！というか、実際楽しいのです！！

この日もみんな最初はワイワイやってましたが、いつの間にか集中しちゃって段々無言だもんね。言葉なんて関係なくなっちゃう？（笑）そして、こういう楽しかった日の思い出が、必ずお土産としてスケッチブックの中に残るんだよ。しかも、それを後で見返すと、その日の思い出がビックリするほど蘇るの。こんなスゴいこと、なかなか無いと思います。もしこれを読んでいる人で、こういうスケッチをしたい人、ぜひとも遊びにきて下さい。絶対楽しいです。

How do you like that?  Looks fun hey?  Yeah, it really IS fun!!

We were all excited to meet again that day and started to sketching together. But as we sketched, our gears went up and concentrated... we stopped talking lol  I think we don't need to talk, but share the sketchers bond in the air around us. And as a result, we create these great souvenirs for ourselves.  I thinks this is very special in of itself... You enjoy the moment fully and as you kinda wake up from that enjoyment, you have a memory sketched inside of your sketchbook.... Later on when you flip through them, you'll remember clearly what happened that day...  If you are reading this and haven't joined our outing event, I hope to see you someday, I am sure you'll love it too. 

さいごに、このあいだメルボルンに旅行へ行った当会のMomokoさんの現地での楽しかった記事、と僕がインスタで繋がった友人達とスケッチをした記事も、良かったら読んでみて下さい。

And before you go, you can also check our friend Momoko's post about her recent trip to Melbourne and sketching with Melbourne sketchers.  

One Year Apart 一年後のスケッチ

基本的にあまり外出しない派に属するボクです。

特に用事がない限り、休みの日は家でボーッとしながらコーヒーを飲んでいます。



Basically speaking, I am a very indoor person.

I don't really go out that much if I don't need to.  On a day off, I usually stay home drinking coffee thinking about nothing.

でも、たまに仕事なんかで変なところへ行ったりしますよね？池袋とか（笑）

いや、池袋なんてボクからしたら仕事がない限り行かない場所なのです（笑）

とりあえず（笑）でごまかしています。



But sometimes you need to go out to a strange place like Ikebukuro for work. LOL. Well, to me, Ikebukuro is some place you don't usually go to except when you have a work to do. LOL.  (Yes, I am just LOLing to compensate my disrespect to Ikebukuro...)



そんなワケでちょうど去年の今ごろ、池袋の仕事の後に小洒落たカフェでしたスケッチがあります。



So anyway, I did a sketch in Ikebukuro just around this time last year.  They have this nice cafe at Minami-Ikebukuro Park.

当時は自分の中でランドスケープ型のスケッチブックが流行っていた頃です。ボクの座っていた席は、他のテーブルより高い席でカフェの奥から入口の方を見下ろす感じで描きました。丁度ページの右側を描こうと思った時にカップルが座ってしまって。。。（スケッチャーあるある）そのカップルが帰るまで粘ろうかと思ったら、別の友だちも加わったのであきらめた、、、というね。スケッチ一枚で蘇るこの記憶（笑）



At the time, I was into a landscape sketchbook.  I sat at the very end of the cafe, sitting at a bit higher table, kind of looking down everyone else.  Just as I was to sketch the very right of the page, a couple sat there and blocked my view (what's new?!)  I kind of waited for them to leave, but then another of their friend joined and sat there so I gave up... yeah, look how a sketch can bring back all these memories!? lol



そしてそれから一年後のこのあいだ、また同じカフェでスケッチをしました。

And now, here's the sketch that I did this year at the same cafe.

今回は別の位置から別の画材を使って描いたのですが、画材も違うしスタイルも違うので、一年という時間の経過があってもテクニックや成長の跡などは全く感じられませんが（笑）このふたつの違いがなかなか面白いなぁと思って。



Because I used very different pens and sketched from a different angle, I can't compare much or talk about how my sketching technique improved over the year, but I just thought it's interesting to see the difference in these two.



これは入口はいってすぐの位置のテーブルから、キッチンの混沌とした感じを描いてみようと始めました。と、そこに女性客がすとんと座り、なんだかモデルの様だったので描き加えることにしたら、スケッチ全体がパッと明るくなった気がしました。結果としてよかったです。



This one was sketched from the very opposite side of the cafe from the one that I did a year ago.  As I was about to finish, this lady took a seat at the table in front of me, looking like some kind of a model.  I paused and wondered if I should add this lady or not... I might screw up and ruin the sketch?! but sketched her anyway. Now I think this lady was supposed to be there, she made the sketch more complete.