みなさんもう既に久美サンや桃子サンの記事を
読んだとは思いますが、遅ればせながら僕のレポートです。しかしあの楽しかった「すみジャズ」が、もう２週間も前の出来事になるなんて正直信じられませ
ん。 ホントに暑かったけど、最高に楽しかったあの時間！！そんな時間を、スケッチを愛する仲間たちと過ごせたなんて、本当に快感でしかなかったね。
I'm sure you have read Kumi and Momoko's report already but... here's my report on Sumida Street Jazz Festival sketch outing the other day.
It's just crazy how FUN time flies so fast!! Can't believe it was almost 2 weeks ago that we had this blast time at Sumida Street Jazz Festival! It was really HOT but it was extremely FUN! And having such time with all the sketch loving friends was almost ecstatic LOL.
音楽を愛する人々。外で音楽聴きながらビールなんて最高っすね！
People enjoying music with friends. Beer! Beer!! Beer!!!
この日最初のスケッチにして、新調したスケッチブックの記念すべき1ページ目がこれ。様子を見つつ、何となく固くなっているのが線から伝わるね（笑）
The very first sketch of the day was this one. It also happened to be the very first page of my new sketch book so I was trying not to screw it up lol... You could see a bit of hesitation in my lines...
野外ステージのパフォーマンス。心地よいビートに自然と体が反応するんだよね。全身で音の振動を感じつつペンが走る！
Live performance and their groove made my body sync with the music. I could feel my whole body having fun!!
ライブばかりじゃなく、音響さんのPAブースも面白いことになってました。機材に囲まれ、大きな扇風機は人ではなく機械を冷やしてた（笑）
Not only the Jazz performance but the sound engineer (PA) booth was also very fun to sketch.
そして会場内を練り歩き演奏するバンド！！こんなの絶対面白いでしょ！？もういても立ってもいられない感じ、わかる？描かねば！！と一番最初にチューバの円から描き始めたのは記憶にあるんだけど、その後はもうトランス状態なのかな？憶えてないよね（笑）
A lightning struck me when I saw these guy marching around the park! I had to draw them!! NOW!! I totally remember I started from drawing the circle of the Tuba, but after that I might have been in trance state? I can't remember...LOL
二度目に彼らに遭遇した時は追っかけて描いたもんね。まるで自分も彼らの一員みたいな感じで。ずっと動いてるから大変なんだけど、それを自分で補完しながら、自分の中から湧き出るグルーヴ感で描くのがまた楽しい。
As they marched around I followed them along holding my pen and sketchbook in hand, I felt as if I am a part of their performance. As they were constantly moving, I had to somehow make sense of their movement but that's the part I love the most!!
Check out the video too.
ここに当日の動画も貼っておきます。
お昼ごはんの後のセッションでは、ラージサイズのビールを買ったは良いが飲み終わるまでに疲れちゃって、あまりスケッチしなかった。ま、午前中に描きまくった満足感もあって、午後はアイスラテを探す旅をしながら人を描いたり変な鳩の絵を描いたり。
After the lunch break, I got tired from drinking a large size beer so I didn't sketch much. Drew a lot in the morning session so I was kinda relaxed, walked around looking for an ice latte and sketched people a bit, did a crappy pigeon drawing and whatnot...
さすがに自分が景色を描くタイプじゃないな、と分る一枚がこちら。普通の人ならスカイツリーを収める構図で描くでしょ？普通じゃない人が描くとこんな感じ。。。これはパステルを使って、少しモンワリさせてみた。何となく当日の湿気を含んだ暑さが伝わる感じじゃないですか？
And here's the view of the park. As I am not really a scenery sketching person, I cropped the Sky Tree as usual... I used oil pastel to create texture and that gave this sketch a kind of muggy atmosphereic effect, don't you think?
*************************************
So this is my report about Sumi-Jazz Festival... The great thing about having an event like this is that participants (seem to) enjoy it as much as I hoped they would and they actually show up at the next outing as well. If you haven't participated before, we won't bite so you should come! LOL It would be fun!!
という感じで、楽しかったすみジャズのレポートです。こういう企画をして一番嬉しいのは、参加してくれるみなさんが自分と同じくらい楽しんでくれるのを見ることと、その後のスケッチ会にも再び参加してくれることです。まだ参加したことのない方も、怖くないのでいつか遊びにきて下さい。楽しいと思うよ。
If you have already joined us and have any idea, suggestion as to where you want to go sketching next time, please feel free to let us know!! The comment section of this blog is not working so maybe leave a comment on Facebook page for his article?! Thank you and see you at the next meet up!!
すでにこれまでのスケッチ会にも参加されたメンバーの方も、今後行きたい、描きたい場所などありましたらお気軽にスタッフにお知らせください。このブログのコメント欄は機能していないので、Facebookのページにてコメントを頂けると助かります。
それではまた次の定例会でお会いしましょう！！
