New Year's first Sketch session in Shibuya

We had sketch meet-up in Shibuya Stream, a newly built modern facility at Shibuya station area. It is quite a sketch-worthy location, so I want to revisit again when it gets much warmer. We spent only two hours, but even such short time, the results show that how interesting point of views we found over there.



今年初のofficialなUrban Sketchers Japanの集まりは渋谷ストリームで行いました。寒かったので予定通り２時間のスケッチでしたが、みんなそれぞれユニークで面白いスケッチのポイントを見つけているな、と思います。私はかっちりした感じを出そうとボールペンと色鉛筆で描いてみました。



























We, then visited nearest HUB to have drink and snack, and of course to sketch. We spent three hours standing over a table in circle, capturing each other's sketching pastures. I'm sure we must have looked a bit weird people. But to my surprise, a young lady who has been watching us from behind suddenly asked me if she could join! So we welcomed her to do the same with us.



それから近くのHUBにてDrink & Drawを始め、テーブルを囲んで円になった集団が黙々と互いを描いている様子はさぞや周りから見たら奇妙であったでしょうと当事者の自分すらやや冷や汗をかきつつ感じていたのですが、なんと、側で私たちの様子を見ていた若い女の人が、一緒に描いてみたい！と言ってきたのでした。（もちろんそこから一緒にしばらくスケッチしました！）なんだかあっという間に３時間が経ったのでした。

【告知】USkJスケッチ会＠渋谷 / [Announcement] Urban Sketch Meet-Up @ Shibuya + Drink&Draw

皆さんこんにちは！先日こちらのブログでもお知らせした通り、今月から月一の定例スケッチ会を行います。早速第1回、1月のスケッチ会の詳細をご案内しますので、以下ご確認ください。今回はお酒片手にスケッチするDrink&Drawも行いますよ！参加表明、質問はこちらのブログのコメント欄でも構いません。（あまり頻繁に見ないので確認が遅れるかもしれませんが、、、）



Hi, it's an honor to announce the very first monthly Urban Sketch Meet-Up here. Please check out the details below. You can leave a comment to this blog post if you want to join or ask any question.





Facebookイベントページ / Facebook Event

https://www.facebook.com/events/497212244134211/



---------------------------------------------



［集合場所・時間］
1/20(日) 14時 渋谷ストリーム 1F 稲荷橋広場の大階段前
フロアマップ：https://shibuyastream.jp/shop/floor_detail.php?f=1

［スケジュール］
14時〜16時：渋谷ストリーム周辺でスケッチ
16時：稲荷橋広場に再集合→渋谷HUB（たぶん渋谷センター街店）に移動して19時頃までDrink&Draw
HUB渋谷センター街店地図：https://shop.pub-hub.com/shop-hub/spot/detail?code=90

[Meeting place, date and time]
2pm on January 20
At the grand staircase in front of Inari Bridge Square on Shibuya Stream 1F
Floor map: https://shibuyastream.jp.e.afk.hp.transer.com/shop/floor_detail.php?f=1

[Timeline]
2-4pm: Sketch around Shibuya Stream
4pm: Meet up again at Inari Bridge Square and move to a HUB at Shibuya (maybe Shibuya Center-gai branch). Then we drink&draw till around 7pm!
HUB Shibuya Center-gai branch: https://shop.pub-hub.com/shop-hub/spot/detail?code=90&lang=en


初回の定例スケッチ会、 場所は渋谷です。昨年再開発されてオープンしたばかりの渋谷ストリームを中心に、渋谷のなかでも比較的穏やかな南側エリアをスケッチする予定。また、夕方からはHUB（英国パブ風居酒屋）に移動し、お酒片手に店内の賑わいをスケッチするDrink&Drawを行います。飲んで、描いて、おしゃべりして楽しみましょう！
参加されたい方はFacebookのイベントページで「参加予定」にチェック、またはコメント（FacebookでもこちらでもOK）をいただけるとありがたいです。当日の場所移動などはFacebookイベントのディスカッション欄で連絡しますので、ご確認ください。

We're having our first monthly meet-up at Shibuya. We're going to sketch around Shbiuya Stream on the south side of Shbiuya, which was recently re-developed and is a relatively quiet area compared to the busiest part. Plus, in the evening, we move to HUB and do drink&draw (sketch while drinking)! Come join us to have fun sketching, drinking, and chatting.
Let us know if you're in. Checking "Going" on the Facebook event or Leaving a comment here or on Facebook would be appreciated. We'll update the latest info in the discussion box on the Facebook event on the day of the meet-up so that people coming late can catch up.



それでは皆さんとお会いできるのを楽しみにしています！

We're looking forward to sketching with you :)