今年２度目の神楽坂スケッチミートアップ

Olve from Norway, a frequent visitor to Japan, called for a sketch gathering in Tokyo, so we USK Japan members and some more visitors/ residents from overseas met and had great fun time in Kagurazaka, Tokyo.



日本大好きノルウェーから来たOlveの呼びかけで神楽坂スケッチ会を持ちました。





We actually had sketch session in the same place early in this year, but that's OK! I love this place. There are many unique slopes ( which are so challenging and fascinating to tackle with), many good restaurants ( wish I could try multiple lunch menu a day.)



今年２度目となる舞台の神楽坂は描くとこ満載、食べるとこいっぱい。ランチ選びに迷ういいところなので、２度でも歓迎。









Since the area is consisted of such narrow alleys, instead of staying all together in one place, as is always the case, we scatter around and each individuals found their own best location to sketch, then after going back to the meeting location, we lined up our resulting sketches on the ground and found variety of unique point of views as well as new techniques. That's WOW time.



やはり狭い道ばかりの地域なので皆散らばって、思い思いの場所で描くことに。それで、集合するたび、みんなの絵を並べて見ては、おお！これはどこで描いたの？何を使ったの？という驚きを味わいます。









We had special impact especially by Vincent from France, who has just traveled in other parts of Japan and made many sketches, showed us his drawings. Wish I had chance to see his process capturing Japanese scenery using his trademark watercolor crayon! ( well, actually I once have observed his demo in Manchester as a Symposium correspondent to report the scene with my sketch at that time..) But still seeing his Cretacolor Lead use drawing is also awesome experience.



フランスからスケッチ旅行に来ていたヴィンセントのスケッチ画は水彩クレヨン使いが素晴らしく、スケッチブックに描かれた作品を見るにつけ彼の作画のライブな様子を見てみたいところでしたが、（と言っておいて、マンチェスターでのシンポジウムの時は彼のデモの様子をじかに見てその様子をスケッチにしてレポートするお役をいただいたことがありますが）クレタカラーの鉛筆描きをしてるところを見せてもらえたのはそれで嬉しい体験でした。





This time I myself made it rule to stick to use Faber-Castell Watercolor Markers, Pitt pens, and watercolor pencils ( that I got from the Jens Hübner's workshop )the other day. I sat very corner of narrow alley and I felt bad to be an obstacle to those drivers and I was nerves, and miss calculated the ratio of perspective... but as to how to apply color and lines, I kind of felt getting the hang of it.



今回は私は先日のJensさんのワークショップの時にいただいたFaber-Castellの水彩マーカー、ピットペン、水彩色鉛筆のみを使うことにしました。

狭い路地の角に陣取ってたので通行するドライバーには邪魔な人だったよな、という負い目から（？）気が急いて、パースの測り方が甘くなり、構図がイマイチですが、画材の使い方は少し慣れてきた感じです。









Second one, I ambitiously held landscape format Moleskin sketchbook vertically, drew the looking up and looking down view in a vertical panorama. It was so tiring to draw even a single straight line in such position! I gave up capturing local colors, instead, I stick to depicting landscape using faint shadings ( I used spattering technic a lot.) and Pitt pen use line drawings.



2枚目は大きいサイズのモレスキンのダブルページを縦に使い、見上げから見下ろしまでの首振りで見える景色を縦長ランドスケープにして描いて見ました。

立って片腕でスケッチブックを支えて描くのはしんどくて、色の再現は後回しに、軽めの陰影と線のシャープさで仕上げました。スパッタリングのテクは重宝します。

We were just like in “kids got los of new toy “ mode

We Urban Sketchers Japan had such a fun time in a special sketch meet-up, “Faber-Castell Presents Jens Hübner’s Urban Sketch Workshop” at Hibiya Park. We received exclusively provided art materials by Faber-Castell ( thanks so much for the company and DKSH Japan) , we experimented them after German travel sketcher, Jens Hübner, taught the way how to use them in his short demo. These materials are going to become my must sketch gear from now on.



“Faber-Castell Presents Jens Hübner’s Urban Sketch Workshop”と題したFaber-Castell、旅するUrban Sketcher、 Jens Hübnerさん、そしてUSK Japanのコラボレーションのスケッチイベントを日比谷公園内で開催し、Jens氏によるファーバーカステルの画材の使い方の説明デモを受けた後に、このイベントのためにファーバーカステルよりご提供いただいた画材を試しながらいつものように各々が好きな場所へ散らばってスケッチしました。













We all inspired by his demo, concise and articulated ways of technic and expressions. we enjoyed experimenting the art materials most of which we used for the first time! We were just like “kids got los of new toy “ mode.



Jens氏のデモはそれぞれの画材（カステル鉛筆、水彩色鉛筆、キャップ型消しゴム、ウォーターブラシとそのキャップ、Pitt Artist Brush Pen、来春日本発売予定のアルブレヒトデューラーウォーターカラーマーカー、ハーネミューレスケッチブック)の特性と効果、技法を簡潔にわかりやすく順を追って説明していただけ、それを見ていた私たちは、次から次へと出てくるアイテムとその簡単に扱えて効果的な表現がなされている光景に、早く使ってみたくてわくわくと心踊らせていました。









Well, seeing and doing is the different thing. We have difficulty finding the best effective method when to come creating your own expression using new materials only..



一見簡単そうに見えた画材の扱いも、初めて使ってみると、さて、どの画材でどこをどう攻略して自分の表現とするか、の戸惑いに直面しました。それも新しいおもちゃを手にした子供のように色々と試してみて学ぶ楽しさです。



（以下の写真は私のその日のスケッチの手順と感想）

カステル鉛筆はJens氏がおすすめ理由として言うように重ねた紙に汚れとして移らないと言う特性があり、利点だと思いました。

ラフに鉛筆の線で構図を決めて、水彩色鉛筆で濃淡をつけ、ウォーターブラシでぼかしを入れました。徐々に暗いパートにピットペンやカラーマーカーで色味を加え、必要に応じてぼかしたり、線をそのままにしたりしました。ウォーターブラシとピットペンや水彩色鉛筆の併用で簡単にスパッタリングができ、遠景の木や手前の植栽に入れてみました。より細かいパートはピットペンの黒で描き込みしています。















After laying out our resulting sketches, we put stamps of Jens's as well as USK Japan's on our sketchbooks.



最後に皆さんのスケッチを並べて、Jens氏のとUSK Japanのスタンプをスケッチブックに押して、この日の記念としました。







We thank again to Faber-Castell, Jens Hübner and everyone who strived to made this special occasion happen.



ファーバーカステル及び代理店のみなさま、Jens氏、そしてこの会の実現のために時間を割いて協力してくれたみなさんに感謝です！